「チリビーンズをスロークッカーで作る」を英語にすると

スロークッカーでチリビーンズを作りました。英語では、I made chili in my Crock-Pot. となります。Slow cooker とも言いますが。日本ではチリコンカーンとチリビーンズが同じ意味で使われているんでしょうか?アメリカで chili beans というとチリコンカーンに入れる豆自体を意味すると思います。アメリカではチリコンカーンはほとんど使わないない単語で、chili を代わりにを使います。サワークリーム、チェダーチーズ、ネギや...

やっと曇りの日

今日はめずらしく涼しいからオーブンでペイストリーを温めて紅茶と食べることにしました。朝の6時半だというのにまだ暗い。窓の網戸がちょっと濡れていて、小雨が降ったのに気づきました。でも道路が少し濡れたくらい。雨が降らない日が続いて記録を破ったと思ったら、今度は70度 (摂氏21度) 以上の日が続いています。これまでの記録が62日間で、きのう30日に63日になって記録を破りました。この62日の記録は2013...

ナイキ・シアトル店

娘がナイキのギフトカードをくれたのでシアトル店に行ってみました。本来はアウトレット・モールでスニーカーを買うつもりだったので50ドルだったわけですが、本店ではぜ〜んぜん役に立ちませんでした。暑い日で歩いて行ったので、お店の冷房が効いていて助かりました。1階と2階のあいだに大きな座る場所もあって涼ませてもらいました。娘は携帯電話のチャージ・ステーションを見つけて早速使ってました。実はこれはわたしの猫...

ワシントン州議会議事堂

2012年4月9日 87m州議会議事堂と呼ぶのだと思いますが州都、オリンピアに行ったとき撮った古い写真が出てきました。オリンピアはシアトルから南に1時間半くらい車でかかる距離なので、シアトル周辺に住んでいると、何か理由がなければ行く機会もほとんどありません。この時、なぜ行ったのか忘れてしまいました。この類の建物としては他の州に比べて小さめではないかと思います。これを建てた頃、ワシントン州は本当に田...

映画「モスラ」をアメリカで観る

2015年12月17日古い映画ばかり放映しているテレビ局があって、普通は無視していますが、なんと「モスラ」を放映していたので、少し観ました。懐かしいザ・ピーナッツが歌を歌う妖精みたいな役で、フランキー堺が心優しい新聞記者?の役です。例のザ・ピーナッツの歌が、映画を今回観る前から残ていたので、「そうだそうだ」みたいに納得しました。この記事を書くため少し検索しましたが、映画の内容について詳しく書いてあ...

探し求めていたベトナムのエビ料理を発見!

ついに見つけました!3年くらい前に Tea Palace の近くのベトナム系コンビニで1回買って、以来あれは何だったんだろうと思っていたので、フェイスブック友達が Hoang Lan というレストランを紹介している写真を見て「これだ!」と思いました。下のが初めて食べたときの写真です。なかなかきれいに撮れたので、実はこちらでプリントを売っています。プロの撮った写真にはかないませんけれど(笑)。Yelp に載っている Hoang Lan の...

豆腐スタンプを試してみた

ダイソーで動物のスタンプを買ったので、猫ちゃんのスタンプを試してみた。目とヒゲの一部が見えるくらい。後で絹ごしを使うように書いてあるのに気がついた。Cat tofu stamp from DAISO. Found you're supposed to use soft tofu....

アンドリュー・ワイエスの農場 Kuerner Farm

娘がアンドリュー・ワイエスが長年住んでいたカーナー農場(英文)を訪れました。絵の題材になった場所を絵の写真を見て確認できます。娘は親戚の家に遊びに行っているので、ペンシルベニア州にある農場は比較的近くです。My daughter visited Kuerner Farm today. Andrew Wyeth lived there and painted many of his masterpieces. You can compare his paintings to the actual sites....

レントン飛行場/ボーイング社

2013年11月21日昔の写真が出てきました。よく行っていた散歩道です。引っ越ししてから行かなくなりました。この日はたくさん雨が降った後だったので、Ceder River が洪水ぎみで川のそばは歩けませんでした。左手、川の向こうはレントン空港。まだ塗装してない飛行機をテスト飛行するのはこの空港からです。右手、川の手前はボーイングの工場。Ceder River が終わって前方はワシントン湖。浅瀬にたくさん鮭が死んでいるのを...

ギリシャヨーグルト、ちなみに米語ではグリークヨーグルト

Pike Place Market にある Ellenos Real Greek Yogurt を最近発見したのですが、もしかして同じような物を家で作れるのではと思って試してみました。ただヨーグルトとバニラ・アイスクリームを6割/4割くらいの割合にして、スプーンで混ぜるだけです。ヨーグルトが温度が高いのでアイスクリームが溶けやすくなって、以外に簡単にクリーム状になります。あまりきれいな写真が撮れませんでしたが、自家製のブラックベリージャムを...

英語の辞書に変な例文が . . .

日本語や英語の意味がわからないときは、http://www.alc.co.jpというサイトにいつも使っています。たまに変な英語が出ていますが、たいてい合っているので信頼して使っていました。が、今回「husband」を検索して変な物を見つけました。ちょっと見えにくいですが、下がスクリーンショットです。「1. 夫、亭主」まではまともで、その下の文は husband を使った文章の例のはずですが . . . 「 My husband is hopeless, unaccountable...

フットボールにはホットドッグが合う

プレシーズン、シアトル・シーホークスを観戦しながらホットドッグを食べました。ソテーしたピーマン、玉ねぎ、ワサークラウトです。ホットドッグは Stake of Omaha のだから、なかなか美味しかったです。...

めずらしく絵の話です

自分のブログを検索して、こんな質問を見つけました。「人力検索はてな」というサイトで2008年、下のような質問です。http://q.hatena.ne.jp/1221555890ホンダのトップページにあるパステル調?ぽい絵が好きです。 こんな感じの絵がたくさん見れるサイトを教えてください。として、ホンダのサイトのリンクが載っています。もちろんトップページの絵の写真は今はありません。http://www.honda.co.jp/誰かが回答して下のリンク...

ベトナム風サンドイッチが10種あるお店

バインミーと言ったら日本で通じます?私たちは Vietnamese Sandwich ベトナム風サンドイッチと言っている夫の好物です。上の写真はYelp に載っている、Thanh Son Tofuというベトナム系デリからお借りした写真です。シアトルのダウンタウンの外れにあります。ここでは10種類あって、目の前で作ってくれます。普通ダイコンとニンジンを細く切った酢漬けが入っていて、日本で言えば「なます」です。英語では、Pickled vegetable(...

シーホークス・ロゴのついた救急車を発見!

外で救急車が、けたたましい音を立てながら近ずいているのが聞こえたので、アパートの窓から外を見るとただの救急車ではなく、シーホークスのロゴが付いた救急車でした。えっ、こんなのあるの?と思って検索したらしっかり Youtube に載っていました!シアトルのテレビ局のフェイスブックにも記事が載っているのを発見。AMR という民営会社の救急車のようです。救急車で運ばれてしまうような災難に会って、はたして特定の救急車を...

国立公園シニアパスは今なら$10(8月27日まで)

現在、80ドルになってしまいましたが、一生使えるカードだし同行した人たち大人3人もタダになるので、十分お得です。16歳以下は公園に無料で入れるので、親子3代で訪れればカード一枚で入場という可能性もありますし。(8月28日追記)すでに REI での発売は終わってしまいました。今から買うのなら、20ドルになってしまいますが、オンラインで買うのが一番簡単だと思います。(8月22日追記)米国が発行している、62歳...

スカラムチ氏を中国語で読むと . . . [also in English]

ホワイトハウスは7月31日、新しい広報部長に起用されたスカラムチ氏が職に就いて10日間後に辞任すると発表しましたが、先日近所の図書館に行ったら、中国の新聞の見出しが目につきました。日本人としては中国語を知らなくても、かなり意味が頭に浮かびますよね。白宮は ホワイトハウスのことだと思うのですが、宮は家ではなくて宮殿ですよね。中国語では White House ではなくて White Palace なんでしょうか。10は就任してい...

エアコンどころか扇風機さえなかった話

2005年の記事「暑かった〜」に、「わが家には扇風機さえありません」という部分があって、そう言えば当時は扇風機がなかったんだと思い出しました。気候が変わってしまった最近のシアトルでは考えられないことです。現在は大きいのが1台と小さいのが2台、計3台あります。「暑かった〜」の記事http://whitemoonstudio.blog26.fc2.com/blog-entry-326.html...