世界のチョコレートの需要が供給より大きくなる?

チョコレートに関する記事を今日見つけたので翻訳しました。世界のチョコレートの需要が供給より大きくなることがあるでしょうか?チョコレートなしのハロウィンやバレンタインを想像できますか?チョコレートの値段があまりにも高くて、すべての人たちが楽しむことができない世界を想像できるでしょうか?あまり明るい未来とは言えませんね。世界のチョコレートの需要が、衰退したカカオの木の供給できる量をほとんど超えるくらい...

宝くじ

この所、テレビは宝くじの話で持ちきりです。メガミリオンズという宝くじは先週当選者がいなかったので、金額がますます大きくなり(投稿時6億4千万ドル)、今日の抽選当日までに宝くじを買おうと各地で列ができています。LAS VEGAS REVIEW-JOURNALによる、この記事を今日見つけたので翻訳しました。宝くじに当たるかも知れないと期待する人たちが、木曜日に何千人もネバダ州プリムの近くの干上がった湖底の近くに列を作りました...

Hunger Game & Bully

子供が殺し合う内容の映画、「Hunger Game」がPG-13の指定を受けたにもかかわらず、いじめを扱ったドキュメンタリー映画、「Bully」がR指定を受けたため話題になっています。関連の記事を見つけたので訳してみました。完璧ではありませんが翻訳の練習用です。-------------------------------------「Bully」ゲームMPAAが、子供の命を救うための現実の戦いをドキュメンタリーにした映画にRの指定をし、わたしたちは常識の必要性に...

Toad in a (the) Hole :朝食

たまに時間があるとき、これを作ります。パンに穴を開けて、フライパンで焼くとき卵を穴に落とします。...

桜祭り

3月23日娘の学校では交換留学制度があって、日本から高校生が短期間勉強しに来ます。娘の親友の家族が学生を1人受け入れたので、急に身近になりました。Cherry Blossom Festival (写真5の垂れ幕にもあるように) と称して、日本人学生が来ている間に、日本文化の紹介があって、娘の学校の学生と父兄も自由参加できます。まずは講堂で校長先生、日本語の先生、領事館の代表などから、どれだけ娘の学校が国際的かなどというお話を...

橋を作る

娘が化学のクラスのために作った橋です。友達が家に来て2人で作っていたので、少し手伝ったりしました。材料は同じものを格グループで持ち帰って、限られた材料でなるべく強い橋を作るというのが課題です。学校に機械があって、じわっと押しながら圧力を測ります。こわれそうになった所で機械を止めて計測すると言っていたと思います。結果はまずまずだったそうです。 ...

3月にしては寒い天候 - Too Cold for March

東部や南部では夏のような異常天候だというのに、こちらは雪、あられ、晴れと目まぐるしく天気が変わった日でした。桜のつぼみに雪が積もった写真を撮ろうとして忘れていて溶けてしまいました。地面には雪がまだ残っていて、シクラメンが寒そうです。夕方には日差しも見れたので散歩に行きましたが、帰って来てすぐ、またあられが降りました。I am hearing the east and the south are having summer like weather but it has been...

すぐ溶けた雪 Snowed and Melted

積もりませんでしたが雪が降りました。It snowed but melted right away....

Portrait Painting of Jeremy Lin: ジェレミー・リンの肖像画 その4

歪みとかを確認するために、絵を左右反転させて見ると良いと言いますが、ガックリという場合が多いです。この絵もやっぱり変に見えます。オリジナルの写真を反転させても、やっぱり変でした。というのは元の顔が歪んでいる?いずれにしても少し直す予定です。You hear it is a good idea to see the mirror image of your painting to see anything is wrong. Well, definitely the flipped image looks odd. Then I flipped the o...

オペラ座の怪人

一昨日、PBSで「オペラ座の怪人」を放送していて観たのですが、また今日も放送しているので、また見ています。25周年記念の特別講演だそうです。怪人役の俳優は、オリジナルのマイケル・クロフォードより歌が上手くて気に入りました。CDはないみたいで残念です。DVDは2月に発売になったばかりなので、そのうち出るのかも知れません。ミュージカルは場内の花火で終わり、俳優全員が挨拶に出たあと、制作者の話、それに続いて初代...

New Yorker, Cartoon Caption Contest #323

This is my best work I forgot to enter the other day. Rats! "He is supposed to report to his doctor if the condition persists more than 4 hours. "And, my competitors captions are . . . “If he can dust with it, I might be impressed.”Submitted by Terri LewisDenver, Colo."Evolution can be so tacky."Submitted by Topf WellsMadison, Wis."He's had work."Submitted by Brendan PowersIthaca, N.Y....

三毛猫

リン選手の絵と同じく、あるサイトで写真をポップアートに変え、それを描きました。自分ではちょっとできません。I am still working on this painting but the improvement will be minor. link to my Etsy store is here....

スノコルミーの滝 (Snoqualmie Falls)

親戚が遊びに来ているので、観光客のようなことを少ししています。スノコルミーの滝 (Snoqualmie Falls) です。雨がよく降っているので水量がいつもより多いようです。A relative is visiting us so we are doing some tourist stuff. This is Snoqualmie Falls we visited....

映画:ファミリー・ツリー Descendants

邦題は「ファミリー・ツリー」となっている「The Descendants」ですが、descendant とはどういう意味なのか調べると「子孫」と出て来たので、そんなに意味は外れてないんですね。親戚が遊びに来ているので珍しく映画館で観ました。ハワイには2回?(はっきり覚えていない)行った事があるのですが、映画を観ていて、普通の人の家を訪れたことがないのに気が付きました。そんなに豪華ではないけれど素敵な家がいくつか出て来ます。...