スカラムチ氏を中国語で読むと . . . [also in English]

ホワイトハウスは7月31日、新しい広報部長に起用されたスカラムチ氏が職に就いて10日間後に辞任すると発表しましたが、先日近所の図書館に行ったら、中国の新聞の見出しが目につきました。日本人としては中国語を知らなくても、かなり意味が頭に浮かびますよね。白宮は ホワイトハウスのことだと思うのですが、宮は家ではなくて宮殿ですよね。中国語では White House ではなくて White Palace なんでしょうか。10は就任してい...

シアトルの銃乱射事件

(記事の一部)アメリカでも最も治安が良い都市のつ一つとされているシアトルで先月30日、男が銃を乱射。5人が射殺され、犯人の男は警察に包囲されたところ自殺しました。 これはワシントン州シアトルの大学のキャンパス近くにある喫茶店で、現地時間の先月30日午前11時ごろ、イアン・スタウィキ容疑者が突如銃を乱射したものです。店内にいた5人が撃たれ、うち4人が死亡しました。スタウィキ容疑者はその後、喫茶店を離れ、ダウン...

世界のチョコレートの需要が供給より大きくなる?

チョコレートに関する記事を今日見つけたので翻訳しました。世界のチョコレートの需要が供給より大きくなることがあるでしょうか?チョコレートなしのハロウィンやバレンタインを想像できますか?チョコレートの値段があまりにも高くて、すべての人たちが楽しむことができない世界を想像できるでしょうか?あまり明るい未来とは言えませんね。世界のチョコレートの需要が、衰退したカカオの木の供給できる量をほとんど超えるくらい...

宝くじ

この所、テレビは宝くじの話で持ちきりです。メガミリオンズという宝くじは先週当選者がいなかったので、金額がますます大きくなり(投稿時6億4千万ドル)、今日の抽選当日までに宝くじを買おうと各地で列ができています。LAS VEGAS REVIEW-JOURNALによる、この記事を今日見つけたので翻訳しました。宝くじに当たるかも知れないと期待する人たちが、木曜日に何千人もネバダ州プリムの近くの干上がった湖底の近くに列を作りました...

Hunger Game & Bully

子供が殺し合う内容の映画、「Hunger Game」がPG-13の指定を受けたにもかかわらず、いじめを扱ったドキュメンタリー映画、「Bully」がR指定を受けたため話題になっています。関連の記事を見つけたので訳してみました。完璧ではありませんが翻訳の練習用です。-------------------------------------「Bully」ゲームMPAAが、子供の命を救うための現実の戦いをドキュメンタリーにした映画にRの指定をし、わたしたちは常識の必要性に...

アルコールと乳がん

少量のアルコールでも乳がんリスク上昇という結果が出ました。以前にも同じような研究があったと思いますが、今回は十万人のアンケートによるかなり大規模な統計なので、アメリカでは話題になっています。週に2、3回ワインなどを飲むというのは、そんなに珍しくないと思いますが、それでもリスクは15%上昇するそうです。http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2838644/8019661(日本語)Light drinking linked to...

コーンメーズからの SOS(米国のニュース)

コーンメーズ( corn maze)とは、トウモロコシ畑を人が歩ける迷路状に切り抜いたものですが、ボストンの近郊の農場で家族が迷子になり警察を呼ぶ騒ぎになりました。テレビのニュース(英語)にはヘリコプターから見たコーンメーズのビデオも入っています。サイトの写真で見るとかなり大規模で池やお店もあり乗馬もできるような楽しい所みたいです。この家族は暗くなって来たのに出口が見つからなくて、5歳と3ヶ月の子供も一緒だ...

アリゾナ州の射殺事件

またありました。定期的にあるので、またかという感じは逃れられません。銃が自由に買えるのですから、繰り返されるのは当然でしょう。9歳の女の子が犠牲になったのが特に痛々しいのですが、女の子が政治に興味があるので、親しくしている近所の女性がギフォーズ下院議員に直接会える機会だからと、地元で行われていた小さな集会に連れて来ていたのだそうです。その女性も3カ所も撃たれて病院に入院中ですが、射殺の場面を夢で見...

9/11

9/11の8周年記念です。関係の話題をニュースでしていますが、もうすでに記憶がかなり薄れています。ニューヨークの消防士、警官たちが9/11のとき全国から救助、再建のために駆けつけてくれた人たちを感謝するために始めたグループが、毎年9月11日に災害があった地域を訪れて再建を手伝うという心温まる話題がありました。助けられた人たちが、感謝して次の年グループに加わって、また別の場所で災害にあった人たちを助...

マイケル・ジャクソンの死

マイケル・ジャクソンが亡くなってアメリカでは大騒ぎです。テレビで特集などもしています。フィリピンの囚人の人たちがスリラーに合わせてビデオと同じように踊っているのまで見せています。日本もちらっと出ていました。わたしがアメリカに来たのが82年ですから彼の全盛期です。そんなにファンだったとは言えないけれども、テレビで急死の報道をするときに出てくる歌はみんな知っています。次の日には、全国の何か所にファンが集...

大雪で大変です

降り積もった雪のおかげで、クリスマスショッピングの足がにぶり、40年中最悪の売り上げとなりました。シアトルは1フット(約30cm)の雪が降ったそうで、1861年以来の大雪です。(わたしたちは、1フットより少なめでしたが今日も降り続いています。)2、3日前にはシアトル空港で、クリスマスキャロルを歌っているグループに、ハワイ行きの飛行機がキャンセルになったのを聞いた乗客の怒りが爆発し、警察沙汰になりました。空...

偽紙幣

年末になると犯罪が上昇するのだそうですが、偽紙幣の話。今日テレビで偽の50ドルを見つけて警察に届けた人の話が出ていました。アメリカでは警察ではお金は返してくれないそうです。「見つけ損」です!主人も「そんなんで警察を助ける気になれるか!」とあきれております。日本では?と調べたら、教えて!goo にいくつか矛盾する答えが出ていました。...

殺人計画

最近のニュースで、16歳の男の子が母親と義理の父親を殺してもらおうとヒットマンを雇った話がありました。(英文記事)父親の車で支払う予定だったそうです。ヒットマンを装っていた刑事に、「銃弾2発で片付く」なんて言葉も吐いたそうで . . . 。思い出したのが、両親をマシンガンで殺したメナンデス兄弟。10年くらい前ですがアメリカで有名になりました。裁判の様子もテレビで見れたのですが、わが家はケーブルなしなのでだめ...